1 00:00:31,646 --> 00:00:33,646 Don't Let Them Shoot the Kite was restored by MUBI. 2 00:00:33,740 --> 00:00:37,860 The original 35mm negative provided by Mimar Sinan Fine Arts University Film Archive 3 00:00:37,940 --> 00:00:40,960 was scanned in full-frame 4K at Atlas Post Production Studios, 4 00:00:41,080 --> 00:00:42,960 and physically and digitally restored. 5 00:00:43,060 --> 00:00:45,050 Different brands of negative were used during the filming of Don't Let Them Shoot the Kite, 6 00:00:45,060 --> 00:00:46,710 and part of the film was shot on positive then transferred to negative. 7 00:00:46,720 --> 00:00:47,720 As a result of these material variations, 8 00:00:47,730 --> 00:00:49,280 the base colours of the original film change from scene to scene. 9 00:00:49,290 --> 00:00:50,290 In the restoration process, 10 00:00:50,300 --> 00:00:51,960 care was taken to create a more stable and uniform colour scheme, 11 00:00:51,970 --> 00:00:53,360 with close attention to the atmosphere of the film. 12 00:00:53,370 --> 00:00:55,020 Tunç Başaran's preferred 4:3 aspect ratio was also retained. 13 00:00:55,060 --> 00:00:57,060 This classic of Turkish cinema 14 00:00:57,080 --> 00:01:01,940 won the hearts of critics and audiences alike when it was first released. 15 00:01:01,960 --> 00:01:05,420 We're delighted to bring it back to screens 35 years later, 16 00:01:05,460 --> 00:01:06,920 in a brand-new version. 17 00:01:08,523 --> 00:01:10,606 PRESENT 18 00:01:12,398 --> 00:01:14,481 A FILM BY TUNÇ BAŞARAN 19 00:01:14,856 --> 00:01:18,065 DON'T LET THEM SHOOT THE KITE 20 00:01:23,856 --> 00:01:28,148 SCRIPT BY 21 00:01:29,690 --> 00:01:31,815 DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY 22 00:01:33,356 --> 00:01:36,065 ART DIRECTOR 23 00:01:59,958 --> 00:02:01,917 INGREDIENTS HAVE ARRIVED FOR ASHURE 24 00:02:33,064 --> 00:02:34,753 Hello... 25 00:02:34,838 --> 00:02:36,370 Hello! Hello! 26 00:02:37,909 --> 00:02:39,463 Hello! 27 00:02:39,651 --> 00:02:42,898 Oh! She's Turkish. 28 00:02:46,417 --> 00:02:47,417 Hey! 29 00:02:47,453 --> 00:02:49,667 She gave me raisins. 30 00:03:17,408 --> 00:03:19,441 Why isn't it flying, Inci? 31 00:03:19,530 --> 00:03:21,260 It will, someday. 32 00:03:42,249 --> 00:03:45,458 Where we met, there were no flowers 33 00:03:46,065 --> 00:03:48,148 no trees reaching up to the clouds. 34 00:03:49,148 --> 00:03:52,315 Even the pretzel vendor couldn't be heard. 35 00:03:53,396 --> 00:03:56,853 Only some birds were seen on the yard. 36 00:03:58,463 --> 00:04:01,212 If only his name, Baris or "peace", had embraced the world 37 00:04:01,418 --> 00:04:03,918 he would not have been raised in such a place. 38 00:04:03,971 --> 00:04:06,470 But his mother didn't know the meaning of Baris, 39 00:04:06,506 --> 00:04:11,639 nor did his father who named him after a pop star. 40 00:04:13,665 --> 00:04:15,789 Those who knew why they were here 41 00:04:15,831 --> 00:04:18,066 and those who didn't, all loved him. 42 00:04:18,686 --> 00:04:20,819 Baris loved them also. 43 00:04:21,461 --> 00:04:25,038 But he had a favorite, he loved passionately. 44 00:04:25,939 --> 00:04:29,092 Our story was a love story. 45 00:04:32,038 --> 00:04:35,795 He taught me to fly to the green fields on bird wings. 46 00:04:36,880 --> 00:04:41,940 Dream and reality were one in his childish expression 47 00:04:42,900 --> 00:04:47,860 and the world's ugliness would fade away in our sky. 48 00:04:49,441 --> 00:04:54,209 I learned to fly an imaginary kite through him. 49 00:05:08,462 --> 00:05:09,921 Inci. 50 00:05:20,435 --> 00:05:22,068 Where is Inci? 51 00:05:22,111 --> 00:05:24,482 In the ward upstairs. 52 00:05:27,479 --> 00:05:28,708 Inci. 53 00:05:28,733 --> 00:05:30,247 Don't step there. 54 00:05:30,980 --> 00:05:33,140 You and your Inci. 55 00:05:34,560 --> 00:05:36,760 Keep that bastard silent. 56 00:05:39,420 --> 00:05:42,950 I have a terrible headache, I'll break your bones. 57 00:05:44,336 --> 00:05:46,169 Inci is not here. 58 00:05:46,194 --> 00:05:48,256 She just went downstairs. 59 00:05:51,576 --> 00:05:53,488 I said, don't step there. 60 00:05:57,850 --> 00:06:00,340 - Girls... - What is it, Baris? Come in. 61 00:06:10,395 --> 00:06:13,583 - Where is Inci? - In there, she's busy. 62 00:06:15,223 --> 00:06:17,375 I said she's busy. Tell me. 63 00:06:35,875 --> 00:06:38,667 Come quick, Inci. There is something outside. 64 00:06:38,846 --> 00:06:41,167 I'm busy, dear. Maybe later... 65 00:06:41,398 --> 00:06:44,208 But it's a bird, it looks like a bird. 66 00:06:44,741 --> 00:06:48,574 It has a huge tail. 67 00:06:57,894 --> 00:06:59,250 What is it? 68 00:06:59,275 --> 00:07:02,525 I don't know, he looks alarmed. 69 00:07:20,061 --> 00:07:21,542 It's gone. 70 00:07:23,630 --> 00:07:25,042 Where was it? 71 00:07:25,067 --> 00:07:26,757 Right there. 72 00:07:26,932 --> 00:07:31,098 - What did it look like? - It had a long tail. 73 00:07:57,020 --> 00:07:58,120 Something like that? 74 00:08:00,880 --> 00:08:02,380 Yes. 75 00:08:02,417 --> 00:08:04,354 It's not a bird. It's a kite. 76 00:08:05,028 --> 00:08:07,042 Is it a kind of bird? 77 00:08:07,137 --> 00:08:10,756 No. Look, it hasn't even got wings. 78 00:08:11,841 --> 00:08:13,708 How can it fly, then? 79 00:08:14,395 --> 00:08:17,562 It's the wind and the children. 80 00:08:17,829 --> 00:08:20,076 See, you hold the string and run. 81 00:08:20,422 --> 00:08:23,256 Then you let the string go 82 00:08:23,376 --> 00:08:25,709 and the kite flies up into the sky. 83 00:08:26,595 --> 00:08:28,262 You mean, like the birds? 84 00:08:28,368 --> 00:08:30,750 Exactly. 85 00:08:31,370 --> 00:08:32,958 Let's try then. 86 00:08:33,029 --> 00:08:34,529 OK. 87 00:08:50,750 --> 00:08:54,045 We can't make it fly here. This yard is too small. 88 00:08:54,097 --> 00:08:56,472 Then we'll make a small kite. 89 00:08:56,497 --> 00:09:00,324 One needs a large field to fly kites. 90 00:09:01,391 --> 00:09:04,542 What does a large field look like, Inci? 91 00:09:05,637 --> 00:09:08,512 We've seen pictures in the books, remember? 92 00:09:09,005 --> 00:09:11,506 There were also children playing? 93 00:09:11,587 --> 00:09:14,154 That's right. There you can fly a kite. 94 00:09:14,217 --> 00:09:18,634 - When shall we fly one? - Whenever we get out of here. 95 00:09:19,074 --> 00:09:21,866 - Take me with you. - I will. 96 00:09:22,010 --> 00:09:24,256 - Promise? - Promise. 97 00:09:29,458 --> 00:09:32,333 Has your nose gotten bigger? 98 00:09:36,109 --> 00:09:40,193 There was a carpenter who carved toys of wood. 99 00:09:40,326 --> 00:09:44,035 Would he carve one for me? 100 00:09:44,436 --> 00:09:46,084 It's a fairy tale. 101 00:09:48,043 --> 00:09:51,709 So he could make it in the fairy tale. 102 00:09:52,442 --> 00:09:54,109 Maybe he would! 103 00:09:54,440 --> 00:10:01,160 Anyway, one day he made a beautiful wooden puppet. 104 00:10:02,708 --> 00:10:05,000 What is a puppet, Inci? 105 00:10:05,277 --> 00:10:07,110 A kind of toy. 106 00:10:07,374 --> 00:10:09,374 It can't move by itself. 107 00:10:09,450 --> 00:10:13,040 When his master moves his fingers like this... 108 00:10:13,460 --> 00:10:14,760 it can move and dance. 109 00:10:16,110 --> 00:10:18,693 What was its name? 110 00:10:19,100 --> 00:10:20,375 Pinocchio. 111 00:10:20,425 --> 00:10:22,167 Why not Baris? 112 00:10:22,347 --> 00:10:23,514 Just Pinocchio. 113 00:10:23,638 --> 00:10:27,763 One day he did things he shouldn't have. 114 00:10:27,831 --> 00:10:31,622 His master noticed this. You know what Pinocchio did? 115 00:10:31,914 --> 00:10:34,164 He denied it. 116 00:10:34,337 --> 00:10:38,879 His nose started to grow. 117 00:10:39,324 --> 00:10:42,324 He lied so many times 118 00:10:42,570 --> 00:10:45,667 that in the end he had a long nose. 119 00:10:45,944 --> 00:10:48,219 But my nose won't grow long. 120 00:10:48,412 --> 00:10:49,583 Why? 121 00:10:49,987 --> 00:10:51,404 Don't you ever lie? 122 00:10:51,469 --> 00:10:52,785 I do. 123 00:10:52,874 --> 00:10:54,041 So? 124 00:10:54,996 --> 00:10:57,963 My nose isn't wood. 125 00:11:08,547 --> 00:11:11,750 You said you would take me with you, remember? 126 00:11:12,326 --> 00:11:16,928 I could hide in the suitcase and no one would see. 127 00:11:17,539 --> 00:11:21,914 Remember when we played hide and seek? 128 00:11:22,401 --> 00:11:25,792 Even you couldn't find me. 129 00:11:26,730 --> 00:11:29,480 We had planned to fly a kite, remember? 130 00:11:30,261 --> 00:11:32,561 You had promised. 131 00:11:33,552 --> 00:11:36,108 Why did you lie to me? 132 00:11:37,000 --> 00:11:39,440 Now, you've got a long nose, haven't you? 133 00:11:40,750 --> 00:11:43,520 Just like Pinocchio. 134 00:12:09,916 --> 00:12:12,125 Gulfidan Yetis. 135 00:12:12,834 --> 00:12:14,667 Male visitor. 136 00:12:19,660 --> 00:12:21,360 Take your stuff. 137 00:13:15,657 --> 00:13:18,782 Good news. Your grandchildren are here. 138 00:13:29,547 --> 00:13:32,672 - Let me hold them. - No, it's forbidden. 139 00:13:32,746 --> 00:13:34,458 Please, open the slot. 140 00:13:34,537 --> 00:13:37,481 I miss the little one so much. I want to hold her. 141 00:13:37,506 --> 00:13:41,374 New orders. We can't open it. 142 00:14:05,403 --> 00:14:08,778 Why are the grandchildren crying? 143 00:14:08,933 --> 00:14:11,767 They want to come in, I suppose. 144 00:14:11,915 --> 00:14:14,623 Why? There are no pretzel vendors here. 145 00:14:14,823 --> 00:14:16,833 They must have missed her. 146 00:14:29,652 --> 00:14:32,667 Why doesn't my father ever come Inci? 147 00:14:34,760 --> 00:14:36,140 He might be busy. 148 00:14:36,816 --> 00:14:38,774 He's always busy. 149 00:14:38,871 --> 00:14:41,621 He was here recently. 150 00:14:47,050 --> 00:14:51,660 When the slots were still open, remember? 151 00:14:52,396 --> 00:14:54,917 Your mother handed you to him. 152 00:14:55,722 --> 00:14:58,263 He took you out and bought pretzels. 153 00:14:58,380 --> 00:15:00,220 You even saved one for me. 154 00:15:01,000 --> 00:15:03,208 Will he come again? 155 00:15:03,230 --> 00:15:04,420 Of course, he will. 156 00:15:05,044 --> 00:15:06,339 When? 157 00:15:06,381 --> 00:15:08,631 I don't know. But we'll ask the birds. 158 00:15:08,683 --> 00:15:10,099 Would they know? 159 00:15:10,215 --> 00:15:11,539 Sure they would. 160 00:15:11,659 --> 00:15:13,409 Birds... 161 00:15:13,661 --> 00:15:15,750 Birds... 162 00:15:15,875 --> 00:15:18,958 How is Baris' father? 163 00:15:19,310 --> 00:15:22,833 How is Baris' father? 164 00:15:24,935 --> 00:15:28,352 Look, the little one is Baris and the other one is his father. 165 00:15:28,463 --> 00:15:30,505 Baris' father! 166 00:15:30,578 --> 00:15:33,989 Baris' father, why don't you come here? 167 00:15:35,880 --> 00:15:38,755 - Come here! - Come on! 168 00:15:44,837 --> 00:15:46,711 Why did you throw that stone? 169 00:15:46,736 --> 00:15:48,756 They're gone. They're not coming. 170 00:15:48,781 --> 00:15:51,458 But if you throw stones at them they will never come again. 171 00:15:51,941 --> 00:15:53,792 Do you think they are angry? 172 00:15:54,488 --> 00:15:56,654 You better call them. 173 00:15:56,942 --> 00:16:00,817 The small one may bring you good news one day. 174 00:16:01,343 --> 00:16:04,843 Birds... 175 00:16:29,207 --> 00:16:36,250 Birds! Birds! Birds! 176 00:16:47,662 --> 00:16:50,380 Ay, I can't possibly tell... 177 00:17:04,830 --> 00:17:07,330 Hello, hello. 178 00:17:10,967 --> 00:17:14,217 - Welcome. - Thank you. 179 00:17:14,394 --> 00:17:17,705 - Where are Nuran and Gulcin? - Nuran has a headache. 180 00:17:18,013 --> 00:17:20,513 - And Gulcin is writing a letter. - As usual. 181 00:17:21,000 --> 00:17:22,480 I'll get the tea. 182 00:17:22,600 --> 00:17:24,120 Wait I'll do it. 183 00:17:25,801 --> 00:17:30,210 Poor thing, she hasn't seen her children once. 184 00:17:31,072 --> 00:17:35,000 She'll have to stay long, she probably killed the man. 185 00:17:35,543 --> 00:17:38,250 She doesn't talk about it, why do you? 186 00:17:38,602 --> 00:17:42,620 Nobody talks straight. Am I the judge? 187 00:17:45,197 --> 00:17:48,239 The newcomer says she was slandered. 188 00:17:48,281 --> 00:17:50,822 Maybe she's innocent. 189 00:17:50,864 --> 00:17:53,330 No one would slander her. 190 00:17:53,822 --> 00:17:56,322 What is slander? 191 00:17:56,452 --> 00:17:58,271 You shut up. 192 00:18:01,531 --> 00:18:02,697 Why is she here? 193 00:18:02,739 --> 00:18:06,405 She poured hot water over her neighbor's head. 194 00:18:06,447 --> 00:18:11,156 She says she fell into the boiling water by accident. 195 00:18:14,277 --> 00:18:16,152 Why is her family here? 196 00:18:16,281 --> 00:18:20,170 They were all brought here after their fight. 197 00:18:23,239 --> 00:18:24,781 Come here. 198 00:18:24,860 --> 00:18:27,340 Selma, Hacer, you too. 199 00:18:27,650 --> 00:18:30,740 We'll have a tea party for the grandchildren. 200 00:18:32,923 --> 00:18:35,797 Why did your grandchildren cry? 201 00:18:35,870 --> 00:18:39,780 They wanted to come in. Probably missed me too much. 202 00:18:41,545 --> 00:18:43,438 Why didn't they come? 203 00:18:43,489 --> 00:18:46,515 Mama didn't let them. 204 00:18:46,540 --> 00:18:49,620 Is she your mama, the one with the keys? 205 00:18:53,959 --> 00:18:56,352 Why do you call her Mama? 206 00:18:56,632 --> 00:18:59,090 She's our superior. 207 00:18:59,900 --> 00:19:02,600 But your hair is gray. 208 00:19:03,288 --> 00:19:07,460 Stop cross-examining, you little scoundrel. 209 00:19:07,822 --> 00:19:11,000 Do mothers lock up their children? 210 00:19:12,321 --> 00:19:16,167 That bastard of mine? He didn't show up again. 211 00:19:16,422 --> 00:19:20,344 - I bet he's found a whore. - Don't blame him! 212 00:19:20,797 --> 00:19:24,383 I'm here because of him. Now he is enjoying himself. 213 00:19:24,430 --> 00:19:26,422 Don't accuse him wrongly. 214 00:19:26,548 --> 00:19:28,632 He's a real bastard. 215 00:19:28,727 --> 00:19:31,561 He tried to live with another woman. 216 00:19:31,689 --> 00:19:35,040 But was afraid I'd reveal he was a drug dealer. 217 00:19:35,780 --> 00:19:37,907 Why did you take the blame, then? 218 00:19:38,003 --> 00:19:40,380 Baris wouldn't have to grow up in prison. 219 00:19:40,770 --> 00:19:44,500 The man should stay outside, he has to take care of us. 220 00:19:44,645 --> 00:19:46,770 But he doesn't even come. 221 00:19:46,874 --> 00:19:48,446 Mind your own business. 222 00:19:48,471 --> 00:19:52,330 I know my man. He must be in trouble. 223 00:19:53,989 --> 00:19:58,531 - Birds. - Yes, birds. 224 00:20:02,853 --> 00:20:04,687 Team leader... 225 00:20:05,630 --> 00:20:06,740 Team leader! 226 00:20:14,740 --> 00:20:15,940 Gulcin! 227 00:20:18,500 --> 00:20:19,520 This is for me. 228 00:20:20,570 --> 00:20:21,680 Gulfidan! 229 00:20:24,351 --> 00:20:25,960 Gulcin. 230 00:20:26,468 --> 00:20:28,284 For Gulcin again. 231 00:20:29,290 --> 00:20:31,022 She has three now. 232 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 Sultan Sahin. 233 00:20:36,500 --> 00:20:37,940 Gulsum Ana. 234 00:20:39,937 --> 00:20:41,585 Nuran. 235 00:20:44,147 --> 00:20:45,879 Ayse. 236 00:20:57,320 --> 00:21:00,060 She's green with envy. 237 00:21:01,111 --> 00:21:04,598 She's just like my horrible mother-in-law. 238 00:21:06,402 --> 00:21:08,569 For Gulcin again. 239 00:21:12,981 --> 00:21:14,420 Ayten. 240 00:21:16,157 --> 00:21:17,866 You are lucky. 241 00:21:25,005 --> 00:21:26,996 It's probably from Yusuf. 242 00:21:27,121 --> 00:21:30,829 Her husband claims she was in Yusuf's bed. 243 00:21:30,863 --> 00:21:32,910 You weren't faced with a second wife. 244 00:21:39,820 --> 00:21:44,200 Why didn't the birds bring any letters today? 245 00:21:45,670 --> 00:21:47,960 I don't know. Maybe they are offended. 246 00:21:49,770 --> 00:21:53,418 Is your fiancé offended, too? 247 00:21:53,760 --> 00:21:55,120 Maybe. 248 00:21:57,822 --> 00:22:01,348 Why doesn't he come to visit you? 249 00:22:01,864 --> 00:22:04,137 Because he is also in the cage. 250 00:22:05,832 --> 00:22:09,364 Why did they put him in the cage? 251 00:22:10,407 --> 00:22:12,406 He asked too many questions. 252 00:22:12,477 --> 00:22:16,340 I'm moody today. No more questions, okay? 253 00:22:38,308 --> 00:22:40,349 Come on, let's ask the birds. 254 00:22:40,508 --> 00:22:42,675 Maybe they have news of your father. 255 00:22:42,874 --> 00:22:48,499 I don't want to talk with them now. 256 00:22:49,790 --> 00:22:51,960 Let's have a look at the picture books. 257 00:22:56,800 --> 00:22:57,940 Shall we? 258 00:23:00,300 --> 00:23:01,340 Let's go. 259 00:23:02,613 --> 00:23:05,946 The Union leader stated time is pressing 260 00:23:06,114 --> 00:23:09,905 and that they will consider other ways. 261 00:23:10,160 --> 00:23:14,339 Regarding the amnesty, politicians seem optimistic. 262 00:23:14,645 --> 00:23:18,464 The head of the opposition party said an amnesty law is in the works 263 00:23:18,675 --> 00:23:21,535 for the non-political crimes... 264 00:23:21,572 --> 00:23:26,059 Amnesty, amnesty! 265 00:23:28,669 --> 00:23:32,050 Amnesty, amnesty! 266 00:24:31,583 --> 00:24:34,480 Don't be sad. I hope it will include you too. 267 00:24:34,572 --> 00:24:36,947 We'll be happy for you anyway. 268 00:24:37,090 --> 00:24:40,900 They haven't announced it yet. They said they will consider it. 269 00:24:40,980 --> 00:24:43,280 Besides, it's the opposition party. 270 00:24:44,586 --> 00:24:46,753 I heard it. Do you mean I'm lying? 271 00:24:46,827 --> 00:24:48,743 Of course not! The radio is. 272 00:24:48,878 --> 00:24:51,211 The state radio never lies. 273 00:24:53,562 --> 00:24:55,770 You're jealous, that's all. 274 00:24:55,913 --> 00:24:58,380 Tell me. Will there be an amnesty? 275 00:24:58,930 --> 00:25:00,330 There will. 276 00:25:00,820 --> 00:25:05,060 You cute little kid. 277 00:26:03,455 --> 00:26:05,580 Aren't we going home? 278 00:26:06,309 --> 00:26:08,714 Go away! I'll send you home. 279 00:26:08,973 --> 00:26:12,250 Then your father will have to put up with you. 280 00:26:16,152 --> 00:26:20,360 The amnesty will be announced! In your face! 281 00:26:21,254 --> 00:26:22,670 No amnesty! 282 00:26:23,452 --> 00:26:26,618 Fuck you, son of a bitch! 283 00:26:26,992 --> 00:26:29,629 Fuck you! 284 00:26:32,822 --> 00:26:34,500 No bad words, remember? 285 00:26:34,864 --> 00:26:37,031 But she started it. 286 00:26:49,413 --> 00:26:50,887 Yes, Baris? 287 00:26:50,945 --> 00:26:53,570 I want to see the picture books. 288 00:26:54,615 --> 00:26:56,990 Baris is punished today, Sevim. 289 00:26:57,015 --> 00:26:59,140 Why? What did he do? 290 00:26:59,438 --> 00:27:00,880 He swore. 291 00:27:01,786 --> 00:27:05,786 So you see, Baris. You are not allowed in today. 292 00:27:06,897 --> 00:27:08,772 I won't swear again. 293 00:27:09,372 --> 00:27:14,380 Then you won't be punished. But today you are. 294 00:27:23,688 --> 00:27:25,271 Please sit down. 295 00:27:25,313 --> 00:27:27,896 Could you write an answer for me, dear? 296 00:27:27,938 --> 00:27:29,730 Sure. 297 00:27:32,272 --> 00:27:35,397 But she started it. 298 00:27:43,313 --> 00:27:45,313 Pick up the wood! 299 00:27:54,688 --> 00:27:58,021 Why do I always do the hard work... 300 00:27:58,109 --> 00:28:03,318 in here and out of these walls. 301 00:28:03,791 --> 00:28:06,249 I wish death would free me. 302 00:28:06,605 --> 00:28:09,480 Let them take care of their problems. 303 00:28:09,763 --> 00:28:12,346 I don't even care about my children. 304 00:28:12,917 --> 00:28:15,348 I should have shot him... 305 00:28:18,559 --> 00:28:21,813 right between the eyes. 306 00:28:21,996 --> 00:28:24,288 That would have made me happy. 307 00:28:24,374 --> 00:28:27,082 Stop. You sound like you don't love anybody. 308 00:28:27,171 --> 00:28:29,380 No, I don't. 309 00:28:38,522 --> 00:28:39,960 What about your first love? 310 00:28:40,355 --> 00:28:42,063 May the devil take him, too! 311 00:28:42,253 --> 00:28:46,211 He didn't even succeed in running away with me. 312 00:28:46,676 --> 00:28:48,710 You never loved again? 313 00:28:49,664 --> 00:28:51,748 Watch out, Baris! 314 00:28:52,567 --> 00:28:54,817 Real love happens only once. 315 00:28:55,185 --> 00:28:59,000 Today love is like plastic, it's artificial. 316 00:29:01,089 --> 00:29:03,420 What is plugstick? 317 00:29:03,903 --> 00:29:06,313 It's not plugstick, it's plastic. 318 00:29:06,615 --> 00:29:08,620 Like... buckets. 319 00:29:08,999 --> 00:29:11,041 Even people. Just look behind you! 320 00:29:11,215 --> 00:29:13,271 She always complains! 321 00:29:13,493 --> 00:29:15,493 Why do they keep her here? 322 00:29:15,518 --> 00:29:16,810 I don't know. 323 00:29:17,234 --> 00:29:21,901 Let's ask Selma to write a petition to free her. 324 00:29:23,070 --> 00:29:25,170 Ayse, come here! 325 00:29:29,484 --> 00:29:32,734 Nice place. Doesn't look like a prison cell. 326 00:29:32,940 --> 00:29:34,773 Before it was awful. 327 00:29:34,893 --> 00:29:36,851 We tried to decorate. 328 00:29:37,187 --> 00:29:41,562 It looked miserable. Inci remembers what it was before. 329 00:29:41,647 --> 00:29:46,223 It was a dark dirty place. 330 00:29:46,677 --> 00:29:48,843 We used to live here. 331 00:29:49,263 --> 00:29:52,471 The walls were wet all over. 332 00:29:52,522 --> 00:29:54,563 It was really depressing. 333 00:29:54,667 --> 00:29:57,375 Here is the bread! 334 00:30:01,397 --> 00:30:04,438 Our bread is ready. 335 00:30:04,497 --> 00:30:07,682 Come on Ayse. Did they release your husband? 336 00:30:07,783 --> 00:30:09,896 No, not yet. 337 00:30:10,141 --> 00:30:12,099 So why is the family here? 338 00:30:12,234 --> 00:30:15,026 It seems your mother-in-law made a mess. 339 00:30:15,051 --> 00:30:18,572 She started the fight and the others followed. 340 00:30:18,760 --> 00:30:20,480 She says it's slander. 341 00:30:20,563 --> 00:30:22,855 And that everyone is lying. 342 00:30:22,938 --> 00:30:24,438 No, not at all! 343 00:30:24,487 --> 00:30:27,893 She poured boiling water over her neighbor's head. 344 00:30:30,857 --> 00:30:33,580 What is slander? 345 00:30:34,115 --> 00:30:36,865 To blame somebody without evidence. 346 00:30:43,226 --> 00:30:46,935 Damn! You should be ashamed of yourself! 347 00:30:47,160 --> 00:30:50,960 You wet your bed, at your age! 348 00:30:51,574 --> 00:30:53,157 I didn't do it. 349 00:30:53,182 --> 00:30:54,330 Who did it, then? 350 00:30:54,623 --> 00:30:55,821 Mickey Mouse did. 351 00:30:55,846 --> 00:30:57,138 So it's Mickey! 352 00:30:57,163 --> 00:30:59,788 Get down, I'll change the sheets. 353 00:31:17,971 --> 00:31:19,429 What happened? 354 00:31:21,844 --> 00:31:27,072 My mother slandered. It was Mickey who peed. 355 00:31:56,494 --> 00:31:58,077 I'll do it. 356 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 You know the new one? 357 00:32:00,166 --> 00:32:04,416 No, but the poor thing doesn't have anything so I made her some tea. 358 00:32:04,476 --> 00:32:06,018 What's her story? 359 00:32:06,174 --> 00:32:11,188 She lived with a married man and his wife reported them. 360 00:32:12,500 --> 00:32:13,830 A "second wife"? 361 00:32:23,620 --> 00:32:26,480 Hey, what are you doing? 362 00:32:26,545 --> 00:32:28,920 Are you nuts? 363 00:32:34,960 --> 00:32:39,126 Don't ever sit on my bed again! Stop this habit of yours. 364 00:32:39,230 --> 00:32:41,605 Don't say that, she's an orphan. 365 00:32:41,647 --> 00:32:43,190 She'll sleep with me. 366 00:32:43,289 --> 00:32:47,330 They screw around and then come here. They disgrace our ward. 367 00:32:47,620 --> 00:32:49,330 Come on shut up! 368 00:32:49,688 --> 00:32:51,500 You shut up! 369 00:32:52,147 --> 00:32:54,980 They have no respect for the old. 370 00:32:55,083 --> 00:32:57,951 - What's the matter? - She hit her. 371 00:32:58,086 --> 00:33:00,432 - Who, the warden? - No, Fatma. 372 00:33:00,596 --> 00:33:04,038 - Why did you hit her? - I do what I want. 373 00:33:04,140 --> 00:33:07,752 You better mind your own business. Baris, come here! 374 00:33:22,574 --> 00:33:25,080 We are walking. Go inside. 375 00:33:25,248 --> 00:33:26,670 I want to walk. 376 00:33:27,737 --> 00:33:30,529 I know what it's like to be an orphan. 377 00:33:30,747 --> 00:33:35,247 It's fate. She shouldn't have hit her. 378 00:33:35,684 --> 00:33:38,288 He was a deserter. I didn't know. 379 00:33:38,645 --> 00:33:43,580 I was preparing some soup but they arrested me, too. 380 00:33:43,979 --> 00:33:48,762 It was fate. Just bad luck. 381 00:33:49,750 --> 00:33:51,250 Who is fate? 382 00:33:51,465 --> 00:33:54,120 He is the one who locked us up. 383 00:33:55,770 --> 00:33:58,120 Mama with the bunch of keys? 384 00:34:10,456 --> 00:34:12,956 The kite has disappeared, Inci. 385 00:34:13,030 --> 00:34:14,280 It won't. 386 00:34:15,105 --> 00:34:16,977 But what if it does? 387 00:34:17,002 --> 00:34:18,730 We'll draw a new one. 388 00:34:18,880 --> 00:34:20,796 Will we? 389 00:34:20,979 --> 00:34:22,646 - Sure. - Baris! 390 00:34:23,840 --> 00:34:25,620 Baris, come here. 391 00:34:34,720 --> 00:34:35,960 Quickly! 392 00:34:37,697 --> 00:34:39,512 Fire, in the men's wards! 393 00:34:39,580 --> 00:34:44,288 My God! We'll burn to ashes. Help, amnesty, help! 394 00:34:44,455 --> 00:34:46,605 My son, my dear Hasan! 395 00:34:46,647 --> 00:34:51,146 Yusuf, my Yusuf! He will be roasted. 396 00:34:51,188 --> 00:34:53,313 Don't leave me alone! 397 00:34:58,080 --> 00:35:00,080 They'll let us all go. 398 00:35:00,189 --> 00:35:03,605 I have no place to go. 399 00:35:03,689 --> 00:35:10,980 Don't be alarmed. It's just a little spark. They'll extinguish it soon. 400 00:35:11,064 --> 00:35:14,314 - My earrings! Who took them? - They're on your ears. 401 00:35:16,020 --> 00:35:18,470 My purse. I've lost my purse. 402 00:35:20,883 --> 00:35:26,299 Guard, soldier. How is Yusuf, is he alright? 403 00:35:28,321 --> 00:35:31,279 I want my purse back, or else... 404 00:35:31,355 --> 00:35:34,596 Listen, girls. 405 00:35:35,314 --> 00:35:39,605 Who ever took her purse put it under the stairs. 406 00:35:40,064 --> 00:35:43,605 Otherwise she'll pay for it. 407 00:35:43,709 --> 00:35:46,334 Now, I'll have a look. 408 00:35:47,620 --> 00:35:49,119 Don't listen. 409 00:35:49,230 --> 00:35:51,188 Light a candle for our Saint. 410 00:35:51,230 --> 00:35:53,440 - Which one? - Under the stairs. 411 00:35:53,700 --> 00:35:58,320 He accepts every good man's wish. 412 00:35:58,892 --> 00:36:00,892 Let's go. 413 00:36:04,392 --> 00:36:07,705 The guard just said there is nothing to be afraid of. 414 00:36:07,776 --> 00:36:12,140 One bed got burned but has been extinguished. 415 00:36:15,425 --> 00:36:17,717 They came from outside. 416 00:36:17,837 --> 00:36:20,670 Let me pay. You might need money here. 417 00:36:20,814 --> 00:36:23,772 We'll talk about it later. 418 00:36:26,267 --> 00:36:29,647 Please, Holy One, 419 00:36:29,689 --> 00:36:35,730 let them release me after the hearing tomorrow. 420 00:36:38,028 --> 00:36:39,903 You better light both. 421 00:36:40,014 --> 00:36:42,722 For you and for Ayse. 422 00:37:02,636 --> 00:37:05,845 We just prayed to the Saint. 423 00:37:07,564 --> 00:37:11,897 The Saint once took my mother's earrings 424 00:37:12,200 --> 00:37:17,060 and put them in Aunt Sultan's pocket as a joke. 425 00:37:17,433 --> 00:37:20,850 Are you the only friend of the Saint? 426 00:37:20,970 --> 00:37:22,200 You question my virtue? 427 00:37:22,280 --> 00:37:25,520 Bitch! Is my purse in your pocket? 428 00:37:25,568 --> 00:37:28,234 Bullshit! You don't deserve any help. 429 00:37:28,385 --> 00:37:30,344 You whore, go to hell! 430 00:37:43,901 --> 00:37:46,318 - Save some for Ayten. - OK. 431 00:37:58,470 --> 00:38:01,810 Selma will join us, too. 432 00:38:04,037 --> 00:38:09,829 - Will you have some soup? - Yes, Selma will add spice to it. 433 00:38:11,914 --> 00:38:15,306 Ladle head, ladle head! 434 00:38:15,466 --> 00:38:18,341 I'm going to tickle you. 435 00:38:19,147 --> 00:38:20,897 I'm starving! 436 00:38:20,980 --> 00:38:22,752 Stop playing. 437 00:38:23,147 --> 00:38:25,980 I'm going to catch you. 438 00:38:27,228 --> 00:38:28,936 Nothing is left! 439 00:38:30,182 --> 00:38:33,500 The food is terrible. I'll complain. 440 00:38:33,909 --> 00:38:37,210 That's not true. You ate all the meat. 441 00:38:37,646 --> 00:38:39,540 I gave the meat to Baris. 442 00:38:39,821 --> 00:38:41,987 What about us? We're hungry too! 443 00:38:42,014 --> 00:38:43,639 He's a child. 444 00:38:45,772 --> 00:38:51,041 Why did you hit her? She's right. Baris needs meat. 445 00:38:51,326 --> 00:38:52,993 Let him have shit! 446 00:38:53,060 --> 00:38:54,610 Don't curse. 447 00:38:54,855 --> 00:38:57,170 Did his mother ask me before she fucked? 448 00:39:14,010 --> 00:39:15,760 Whose book is this? 449 00:39:15,825 --> 00:39:17,825 - It's mine, but... - Shut up! 450 00:39:18,022 --> 00:39:20,486 Shut up. Tear it apart. 451 00:39:20,980 --> 00:39:22,580 Get an envelope. 452 00:39:34,628 --> 00:39:36,170 I want to explain. 453 00:39:36,266 --> 00:39:40,474 Shut up! Turn around, all of you. Face the wall. 454 00:39:42,772 --> 00:39:44,549 There is nothing behind us. 455 00:39:44,623 --> 00:39:46,540 Can't we sit? 456 00:39:46,772 --> 00:39:50,814 My gold bracelet is inside. 457 00:39:50,939 --> 00:39:53,620 Please don't let me lose it. 458 00:39:53,855 --> 00:39:55,414 Everybody turn around! 459 00:39:55,540 --> 00:39:59,081 Turn. Face the wall! 460 00:39:59,272 --> 00:40:01,189 You too. 461 00:40:24,564 --> 00:40:26,897 Tear up this piece. 462 00:40:36,522 --> 00:40:38,730 Put them in here. 463 00:40:51,916 --> 00:40:53,916 Go, throw it into the stove. 464 00:40:56,964 --> 00:41:00,448 Go and check if he throws it into the stove. 465 00:41:03,730 --> 00:41:07,526 Go and check that he checks properly. 466 00:41:14,890 --> 00:41:15,890 What's this? 467 00:41:17,639 --> 00:41:19,713 On the ground? 468 00:41:19,897 --> 00:41:21,689 It's a kite. 469 00:41:22,201 --> 00:41:24,000 Whose is this little bastard? 470 00:41:24,730 --> 00:41:27,260 - My son. - Who put this nonsense into his head? 471 00:41:27,300 --> 00:41:28,880 I didn't, I swear. 472 00:41:29,206 --> 00:41:32,789 If this child speaks again, you'll be transferred 473 00:41:32,946 --> 00:41:35,779 and he'll be sent to reformatory! 474 00:41:36,079 --> 00:41:39,412 I checked that it was checked. 475 00:41:39,647 --> 00:41:42,689 I checked that the envelope was thrown. 476 00:41:43,814 --> 00:41:46,022 The envelope is in the stove. 477 00:41:47,556 --> 00:41:50,306 So you won't stay still. 478 00:41:50,424 --> 00:41:52,757 Courtyard forbidden two days! 479 00:41:52,859 --> 00:41:55,369 - Yes sir. - Everybody in. 480 00:41:55,463 --> 00:41:58,380 Everybody in! 481 00:42:00,130 --> 00:42:01,880 Scrub it off! 482 00:42:04,980 --> 00:42:08,855 - What are they scrubbing off? - The kite. 483 00:42:09,397 --> 00:42:12,670 Why, was he scared of the kite? 484 00:42:13,016 --> 00:42:15,099 Any more questions and I'll show you. 485 00:42:15,212 --> 00:42:17,330 You spoil him too much. 486 00:42:17,357 --> 00:42:20,524 You'll never go there again! 487 00:42:48,604 --> 00:42:50,107 Welcome. 488 00:42:53,537 --> 00:42:55,745 - Is Arzu around? - Arzu? 489 00:42:56,939 --> 00:42:59,230 There is no Arzu here. 490 00:42:59,461 --> 00:43:03,564 A young, pretty, blond girl with long hair? 491 00:43:09,735 --> 00:43:11,485 Welcome. 492 00:43:11,568 --> 00:43:13,291 I was looking for you. 493 00:43:13,342 --> 00:43:16,092 Here I use my real name. 494 00:43:16,852 --> 00:43:19,018 You have other names? 495 00:43:19,950 --> 00:43:21,533 Who is this smart aleck? 496 00:43:21,661 --> 00:43:23,244 He's Fatma's son. 497 00:43:23,346 --> 00:43:26,580 Arrange a bed for me. They'll send mine tomorrow. 498 00:43:26,663 --> 00:43:28,830 No problem. Are you hungry? 499 00:43:29,040 --> 00:43:32,560 No, I had a snack at the police station. 500 00:43:32,588 --> 00:43:35,796 Maybe tonight. Do you get meat? 501 00:43:35,872 --> 00:43:37,705 Yes, but it's expensive. 502 00:43:38,002 --> 00:43:41,650 Send for soap and toothpaste. 503 00:43:41,713 --> 00:43:45,372 Find someone to write a petition. I can pay for it. 504 00:43:45,450 --> 00:43:48,742 The girls will write but they don't accept money. 505 00:44:04,761 --> 00:44:09,470 Everybody out, move it, come on! 506 00:44:12,776 --> 00:44:16,869 Everybody out, move it, come on! 507 00:44:27,522 --> 00:44:28,960 Who's the leader? 508 00:44:29,022 --> 00:44:30,215 I am. 509 00:44:30,240 --> 00:44:32,406 - What's your name? - Zeynep Kaya. 510 00:44:32,472 --> 00:44:33,830 Your crime? 511 00:44:34,068 --> 00:44:35,330 Thought. 512 00:44:35,463 --> 00:44:38,685 Don't be smart. You lost a book! 513 00:44:38,710 --> 00:44:40,730 I didn't. While you... 514 00:44:40,770 --> 00:44:43,480 Enough! Besides, you beat people here. 515 00:44:43,897 --> 00:44:46,855 - I never have. - Sultan Sahin told me. 516 00:44:47,310 --> 00:44:51,111 Sure, she slapped me. I'm not lying. 517 00:44:57,960 --> 00:45:01,120 Your new leader will be Mrs. Sumbul. 518 00:45:01,261 --> 00:45:04,720 I was chosen by the whole ward. I won't leave, unless they say so. 519 00:45:04,810 --> 00:45:06,768 We don't want another leader. 520 00:45:06,857 --> 00:45:08,920 She's our leader. 521 00:45:09,158 --> 00:45:11,885 You don't appreciate our kindness. 522 00:45:11,927 --> 00:45:15,210 From now on Sumbul is your leader. Understand? 523 00:45:15,647 --> 00:45:19,158 This is not a hotel, we give you everything 524 00:45:19,280 --> 00:45:24,680 but you lose books and you beat your friends in the ward. 525 00:45:24,788 --> 00:45:27,329 A leader must be capable of order. 526 00:45:27,354 --> 00:45:31,521 From now on Sumbul is your leader. Understand? 527 00:45:32,704 --> 00:45:35,370 - Is that clear? - Yes. 528 00:45:35,534 --> 00:45:36,790 Yes. 529 00:45:37,220 --> 00:45:39,000 - God bless you. - Move! 530 00:45:39,040 --> 00:45:43,620 What are you doing? Go inside, come on. 531 00:45:44,480 --> 00:45:46,772 They seemed to like me. 532 00:45:47,064 --> 00:45:48,880 But nobody reacted. 533 00:45:51,314 --> 00:45:54,147 It's useless whatever you do. 534 00:45:54,376 --> 00:45:56,417 You shouldn't have hit Sultan. 535 00:45:56,714 --> 00:45:59,297 It wouldn't have mattered either way. 536 00:45:59,392 --> 00:46:01,705 I'm glad you did it. 537 00:46:01,888 --> 00:46:03,905 Sumbul would deserve it. 538 00:46:03,930 --> 00:46:06,555 - That's too harsh. - Why? She deserves it! 539 00:46:06,696 --> 00:46:08,545 If the upper level supports it. 540 00:46:08,569 --> 00:46:10,757 We don't need their support. 541 00:46:10,828 --> 00:46:12,494 Girls... 542 00:46:14,850 --> 00:46:16,392 Come in, Baris. 543 00:46:17,158 --> 00:46:20,188 Baris. Why did you lose the book? 544 00:46:20,408 --> 00:46:24,117 There is going to be a trial, Baris. 545 00:46:24,550 --> 00:46:27,880 Public prosecutor, read the indictment. 546 00:46:30,571 --> 00:46:38,111 How did you choose that library book? 547 00:46:39,000 --> 00:46:41,875 Tactics For Anticommunist Struggle. 548 00:46:42,352 --> 00:46:45,420 What does "Coyyunist" mean? 549 00:46:51,689 --> 00:46:55,080 Ladle head. Ladle head. 550 00:46:55,600 --> 00:46:56,580 Shut up! 551 00:47:01,151 --> 00:47:04,170 Don't make fun of me! 552 00:47:18,025 --> 00:47:20,316 One more for the kid, please. 553 00:47:20,365 --> 00:47:24,323 Send the bastard out. He's bothering us. 554 00:47:24,572 --> 00:47:26,018 Next. 555 00:47:29,768 --> 00:47:31,768 Move. 556 00:47:32,568 --> 00:47:34,500 Get up, you creatures. 557 00:47:34,916 --> 00:47:40,958 Wake up, you lazy bitches... do you hear me! 558 00:47:45,500 --> 00:47:49,291 I can't wait the whole day. Hurry up! 559 00:47:50,056 --> 00:47:52,847 Quick now you need to be counted. 560 00:48:06,714 --> 00:48:11,040 Stop that chatter. Cut that babbling. That's enough. 561 00:48:11,428 --> 00:48:14,460 Shut up. We've had enough of you. 562 00:48:14,852 --> 00:48:18,620 So you're protesting. You'll pay for this. 563 00:48:18,946 --> 00:48:21,000 Don't, it's not fair. 564 00:48:21,071 --> 00:48:23,314 Now I'll show you. 565 00:48:23,412 --> 00:48:24,924 Go to hell! 566 00:48:25,189 --> 00:48:26,540 You'll pay for this. 567 00:48:26,780 --> 00:48:29,140 Don't threaten us. 568 00:48:29,619 --> 00:48:31,563 Come, there's a fight upstairs. 569 00:48:31,580 --> 00:48:33,180 Shh! Nuren is asleep. 570 00:48:33,291 --> 00:48:36,272 Let's get her or she'll continue being mean. 571 00:48:36,314 --> 00:48:38,008 We've waited enough. 572 00:48:38,197 --> 00:48:39,768 Let's see what's going on. 573 00:48:39,977 --> 00:48:41,143 Beat her now. 574 00:48:41,227 --> 00:48:42,810 We didn't decide yet. 575 00:48:42,924 --> 00:48:44,549 Come on. 576 00:48:45,272 --> 00:48:47,314 Come down if you dare. 577 00:48:47,480 --> 00:48:49,647 You lousy old bitch! 578 00:49:29,980 --> 00:49:31,060 Enough! 579 00:49:36,060 --> 00:49:37,060 Move! 580 00:50:15,136 --> 00:50:17,678 - Where's Filiz? - Don't know. 581 00:50:18,160 --> 00:50:19,700 I'm going to sleep. 582 00:50:29,993 --> 00:50:31,284 What happened? 583 00:50:31,331 --> 00:50:34,539 They're sending me somewhere else. 584 00:50:34,564 --> 00:50:35,814 Will Fatma go, too? 585 00:50:35,966 --> 00:50:40,502 No. She said that Filiz forced me to beat Sumbul. 586 00:50:41,669 --> 00:50:45,210 My mother has slandered, hasn't she? 587 00:50:45,540 --> 00:50:47,840 How do you know what slander is? 588 00:50:49,980 --> 00:50:53,360 She did the same thing to me. 589 00:50:54,735 --> 00:50:57,017 I'll really miss you. 590 00:50:57,570 --> 00:51:00,460 Will you be alone, there? 591 00:51:00,500 --> 00:51:03,140 There'll be some other girls. 592 00:51:03,917 --> 00:51:06,251 Will there be a kite, too? 593 00:51:14,102 --> 00:51:17,310 Will anyone be released after today's hearings? 594 00:51:17,939 --> 00:51:19,855 Who was called? 595 00:51:20,355 --> 00:51:22,814 Ayse and Sumbul. 596 00:51:23,036 --> 00:51:25,658 Maybe free for New Year. 597 00:51:26,647 --> 00:51:29,040 Yes, someone is leaving. 598 00:51:29,477 --> 00:51:31,268 I wish it were Sumbul. 599 00:51:31,940 --> 00:51:33,100 Ayse! 600 00:51:37,123 --> 00:51:40,706 Thank you. The judge accepted the petition you wrote. 601 00:51:40,967 --> 00:51:44,783 - I'm glad to hear that. - So Miss lawyer, another success. 602 00:51:44,880 --> 00:51:47,720 She didn't succeed with her case. 603 00:51:47,920 --> 00:51:50,480 It's hard to accuse your boss. 604 00:51:50,600 --> 00:51:53,460 You couldn't prove it, now you're here. His revenge. 605 00:51:54,000 --> 00:51:56,209 You slandered? 606 00:51:56,818 --> 00:52:00,985 That's right. In truth, it was Mickey who peed. 607 00:52:06,431 --> 00:52:09,578 Sumbul is coming to say goodbye. 608 00:52:10,647 --> 00:52:12,147 Who is it? 609 00:52:12,189 --> 00:52:14,105 Girls. 610 00:52:14,439 --> 00:52:15,730 We're reading. 611 00:52:15,755 --> 00:52:18,630 But it's very important. 612 00:52:25,391 --> 00:52:29,349 Girls, Baris has great news. 613 00:52:29,908 --> 00:52:31,040 What? 614 00:52:31,730 --> 00:52:33,272 Come on. 615 00:52:33,916 --> 00:52:38,049 Sumbul is leaving. 616 00:52:57,407 --> 00:53:00,198 Help me make the cake. 617 00:53:00,474 --> 00:53:02,266 Just a minute. 618 00:53:02,836 --> 00:53:05,260 We're busy. 619 00:53:17,495 --> 00:53:22,704 This is to celebrate Sumbul's departure. 620 00:54:10,055 --> 00:54:12,055 Filiz Ozturk. 621 00:54:13,743 --> 00:54:18,452 Filiz Ozturk. Get ready to leave! 622 00:54:57,656 --> 00:54:59,740 You stay with the kid. 623 00:55:02,532 --> 00:55:05,250 I'll be back. Be a good boy. 624 00:55:10,616 --> 00:55:13,657 She's going to the doctor. She'll be right back. 625 00:55:16,060 --> 00:55:19,906 - Is this the outside? - Yes. 626 00:55:20,847 --> 00:55:25,180 - Is my dad around? - Come on. Let's sit over there. 627 00:55:36,970 --> 00:55:39,080 What's that gun for? 628 00:55:40,804 --> 00:55:42,750 To shoot runaways. 629 00:55:43,219 --> 00:55:46,000 But my mother wouldn't runaway. 630 00:56:35,774 --> 00:56:38,148 - Inci! - Baris! 631 00:56:42,845 --> 00:56:44,929 Is this for me? 632 00:56:58,089 --> 00:57:03,583 - Come with me. - What is it? Another kite? 633 00:57:08,012 --> 00:57:11,720 Bird... It's a little bird. 634 00:57:11,816 --> 00:57:13,358 My bird. 635 00:57:13,436 --> 00:57:14,852 Your bird. 636 00:57:15,105 --> 00:57:20,022 You are Baris' little bird. 637 00:57:25,026 --> 00:57:27,276 How will we manage to feed it? 638 00:57:27,404 --> 00:57:28,570 What will we do? 639 00:57:28,762 --> 00:57:30,466 We need milk. 640 00:57:34,929 --> 00:57:37,303 Why don't you pet it? It's yours. 641 00:57:37,546 --> 00:57:40,671 - Does it bite? - No, if you love it. 642 00:57:45,667 --> 00:57:48,725 We must find milk and a dropper. 643 00:58:16,800 --> 00:58:18,200 Bird, bird! 644 00:58:25,875 --> 00:58:28,333 Now you will take care of it. 645 00:58:28,414 --> 00:58:31,498 - But what if it flies away? - It won't. 646 00:58:31,717 --> 00:58:35,217 - Won't its dad come and get it? - I don't know. 647 00:58:37,765 --> 00:58:40,631 - Can it fly? - Not yet. 648 00:58:40,962 --> 00:58:43,796 - When? - When it will learn to fly. 649 00:58:44,340 --> 00:58:46,300 When will he learn? 650 00:58:46,660 --> 00:58:51,990 We'd better put him back and let him sleep. Okay? 651 00:59:08,720 --> 00:59:10,595 Look, it's Little Baris' mother. 652 00:59:10,660 --> 00:59:13,910 No, it's his father. 653 00:59:14,240 --> 00:59:16,406 Okay, his father. 654 00:59:18,179 --> 00:59:21,512 He wants to see "Little Baris". 655 00:59:22,147 --> 00:59:23,647 Shall we let him? 656 00:59:23,733 --> 00:59:25,941 But he won't go out. 657 00:59:26,095 --> 00:59:28,387 We'll let him go through here. 658 00:59:29,290 --> 00:59:31,374 But if he flies away? 659 00:59:32,456 --> 00:59:35,081 Never mind. Maybe he misses his father. 660 00:59:36,922 --> 00:59:38,505 Maybe. 661 00:59:38,758 --> 00:59:40,133 Okay? 662 00:59:55,613 --> 00:59:57,373 Let go. 663 01:00:04,687 --> 01:00:06,584 He's gone. 664 01:00:07,912 --> 01:00:09,924 He must have grown up. 665 01:00:11,554 --> 01:00:13,845 Maybe a cat ate him. 666 01:00:14,193 --> 01:00:16,193 We'd see the feathers. 667 01:00:16,574 --> 01:00:20,449 - Won't he be hungry? - His father will feed him. 668 01:00:37,597 --> 01:00:40,305 Here. Water this every day. 669 01:00:52,330 --> 01:00:53,760 Look at the airplane... 670 01:00:54,520 --> 01:00:56,580 catching the sunset for us. 671 01:00:57,644 --> 01:01:00,769 What is a sunset, Inci? 672 01:01:02,444 --> 01:01:07,167 Look at the bird's wings. The sun is waving at you. 673 01:01:08,804 --> 01:01:12,137 The sun goes to sleep with the birds, 674 01:01:12,350 --> 01:01:17,261 and waves with the birds, to those who can't watch the sunset. 675 01:01:17,429 --> 01:01:20,013 Let's wave to them. 676 01:01:26,440 --> 01:01:31,649 You know Safinaz, I miss the stars so much. 677 01:01:32,384 --> 01:01:35,884 You should see them above the fields. 678 01:01:36,129 --> 01:01:38,128 Shall I see them again? 679 01:01:38,279 --> 01:01:40,113 Why wouldn't you? 680 01:01:40,621 --> 01:01:43,787 Maybe at the age of Mother Gulsum. 681 01:01:44,263 --> 01:01:47,013 Won't they let us out on summer nights? 682 01:01:47,440 --> 01:01:51,320 I haven't seen the stars in five years. 683 01:01:52,450 --> 01:01:55,949 You'll be able to see them soon. 684 01:01:56,078 --> 01:01:58,926 That's true. Your time is almost done. 685 01:01:59,068 --> 01:02:01,902 How many days left till your release? 686 01:02:02,491 --> 01:02:04,250 Too many. 687 01:02:04,783 --> 01:02:07,116 Are you leaving? 688 01:02:08,950 --> 01:02:12,880 If I do, a little bird will bring you my love. 689 01:02:14,330 --> 01:02:16,830 Maybe she'll come back as a kite. 690 01:02:17,082 --> 01:02:19,957 A kite? 691 01:02:20,408 --> 01:02:23,200 But I'm going with you anyway. 692 01:02:23,450 --> 01:02:26,210 Look Baris, another plane. 693 01:02:26,783 --> 01:02:28,950 It's a cloud plane. 694 01:02:32,935 --> 01:02:37,102 Can you see the stars now, Inci? 695 01:02:37,790 --> 01:02:41,930 We only have day skies. 696 01:02:42,935 --> 01:02:46,266 Does your sky have a night time? 697 01:03:00,267 --> 01:03:02,767 You said you'd never be back. 698 01:03:02,863 --> 01:03:03,946 I had no choice. 699 01:03:04,094 --> 01:03:05,830 Pregnant? So quickly? 700 01:03:06,712 --> 01:03:08,170 Nine months already. 701 01:03:08,214 --> 01:03:09,380 Why back? 702 01:03:09,931 --> 01:03:14,222 I knocked. No answer. I thought no one was home. 703 01:03:14,302 --> 01:03:16,101 I was caught. 704 01:03:16,289 --> 01:03:17,500 And charged? 705 01:03:17,779 --> 01:03:21,805 He didn't even care that I was pregnant. 706 01:03:38,506 --> 01:03:40,312 It's time. 707 01:03:44,500 --> 01:03:45,940 She's in labor. 708 01:03:50,086 --> 01:03:51,753 Wake up! The baby! 709 01:03:51,912 --> 01:03:55,079 I'll get the guard. She must go to the infirmary. 710 01:03:55,100 --> 01:03:56,980 Maybe to the hospital. 711 01:04:03,613 --> 01:04:06,988 She says she's ashamed. She won't go. 712 01:04:18,662 --> 01:04:21,783 Couldn't you wait till tomorrow morning? 713 01:04:21,866 --> 01:04:23,991 Birth won't wait. 714 01:04:24,075 --> 01:04:29,616 I'll call the warden. It always happens during my shift. 715 01:04:29,660 --> 01:04:30,820 Allah Allah. 716 01:04:37,000 --> 01:04:38,940 Hold on. 717 01:04:48,166 --> 01:04:50,458 Can't take her anywhere. 718 01:04:50,483 --> 01:04:52,483 No doctor in the infirmary. 719 01:04:52,646 --> 01:04:56,716 Permission for the hospital is not available now. 720 01:04:56,974 --> 01:04:58,975 You must be strong. 721 01:04:59,000 --> 01:05:01,540 It's not a toothache! 722 01:05:02,115 --> 01:05:04,241 You're in jail. 723 01:05:04,630 --> 01:05:06,800 You can't expect a doctor. 724 01:05:06,880 --> 01:05:08,140 Allah Allah. 725 01:05:09,533 --> 01:05:14,491 I'll wake Gulsum. Get some hot water and clean sheets. 726 01:05:18,796 --> 01:05:20,153 Gulsum Ana! 727 01:05:20,350 --> 01:05:22,860 - What is it? - Nothing. Gulsum Ana! 728 01:05:24,140 --> 01:05:25,520 Gulsum Ana! 729 01:05:25,760 --> 01:05:27,020 Come. 730 01:05:27,234 --> 01:05:29,476 - What is it? - Dona is in pain. 731 01:06:22,136 --> 01:06:24,345 Have you got a blade? 732 01:06:57,852 --> 01:07:00,227 The boy is your ticket out. 733 01:07:00,292 --> 01:07:02,500 May God give him strength. 734 01:07:03,060 --> 01:07:05,360 Hope he grows up a free man. 735 01:07:05,460 --> 01:07:09,600 His cord was cut by a blade. The bastard will travel. 736 01:07:09,680 --> 01:07:11,880 Call him Ozgur or "Free". 737 01:07:12,284 --> 01:07:15,281 No, no I want Ahmet. 738 01:07:16,816 --> 01:07:20,587 Baris will no longer be the favourite. 739 01:09:01,759 --> 01:09:04,733 Stop pulling my skirt. 740 01:09:13,876 --> 01:09:17,376 Dona is feeding now. Give her extra food. 741 01:09:41,572 --> 01:09:45,380 You should be ashamed. You're too old now. 742 01:09:45,820 --> 01:09:47,362 You're a big brother. 743 01:09:47,523 --> 01:09:51,441 Ahmet is the baby now. You'll be friends when he grows up. 744 01:09:51,612 --> 01:09:54,571 You're a man now. 745 01:09:54,816 --> 01:09:58,040 He hasn't even been circumcised, yet. 746 01:09:59,155 --> 01:10:00,880 What's circumcised? 747 01:10:01,316 --> 01:10:03,920 Your penis will be cut. 748 01:10:04,126 --> 01:10:06,168 Don't cut my penis. 749 01:10:06,227 --> 01:10:08,120 You won't be a man. 750 01:10:08,545 --> 01:10:11,920 It's not bad, Baris. It doesn't even hurt. 751 01:10:12,552 --> 01:10:14,830 Are you circumcised? 752 01:10:15,566 --> 01:10:17,380 Girls aren't. 753 01:10:18,162 --> 01:10:24,162 He'll have a beard by the time his mother is released. 754 01:10:24,438 --> 01:10:29,271 I'll write a petition. They'll let him be circumcised here. 755 01:10:30,150 --> 01:10:33,900 Why don't we have him cut before you leave? 756 01:10:35,025 --> 01:10:37,620 I'll make Ashure. 757 01:10:37,742 --> 01:10:42,039 Will there be raisins in it? 758 01:10:42,211 --> 01:10:43,500 Of course. 759 01:12:27,891 --> 01:12:30,997 You saw him circumcised before leaving. 760 01:12:31,234 --> 01:12:33,733 You are not going are you? 761 01:12:34,087 --> 01:12:36,503 What should I bring you if I go? 762 01:12:36,816 --> 01:12:39,400 A man's sweater. 763 01:12:43,571 --> 01:12:47,071 It's a raisin, isn't it Inci? 764 01:12:47,150 --> 01:12:48,491 Yes it is. 765 01:13:01,458 --> 01:13:04,166 Don't forget us. Try to write. 766 01:13:04,233 --> 01:13:05,900 Of course. 767 01:13:12,479 --> 01:13:14,562 Don't work too hard. 768 01:13:22,673 --> 01:13:26,839 If I can find your children, I'll let you know. 769 01:13:27,057 --> 01:13:29,057 God bless you. 770 01:13:29,100 --> 01:13:30,180 Goodbye. 771 01:13:36,650 --> 01:13:41,108 What will I do with him now? He'll tear the place down! 772 01:13:41,150 --> 01:13:44,733 Let him. It will be better for all. 773 01:13:50,362 --> 01:13:52,446 God bless you. 774 01:14:16,358 --> 01:14:18,525 Give the baby a kiss. 775 01:14:24,073 --> 01:14:27,461 Get married, have children, don't come back. 776 01:14:27,525 --> 01:14:30,775 Maybe I'll come back if I miss you too much. 777 01:14:30,938 --> 01:14:32,813 Don't say that. 778 01:14:38,597 --> 01:14:41,389 Your laughter will stay with us. 779 01:14:41,579 --> 01:14:44,245 Keep smiling forever. 780 01:14:53,250 --> 01:14:56,920 Hurry up or I'll say she changed her mind. 781 01:14:57,576 --> 01:14:59,617 Baris would be happy. 782 01:14:59,680 --> 01:15:00,858 Where is he? 783 01:15:00,900 --> 01:15:04,608 He's sleeping. I didn't dare wake him up. 784 01:15:13,230 --> 01:15:18,880 I want you to write me. Mostly, about Baris. 785 01:15:19,210 --> 01:15:23,367 Be at the fortress tomorrow, Baris and I will wave. 786 01:15:23,691 --> 01:15:26,691 Don't force her on her first day. 787 01:15:28,664 --> 01:15:32,705 You should have a real cup of tea instead. 788 01:15:41,448 --> 01:15:43,322 Take care of him. 789 01:15:43,505 --> 01:15:47,714 If our letters are stopped, the birds will bring news. 790 01:15:48,404 --> 01:15:50,237 Try to visit. 791 01:15:51,428 --> 01:15:57,219 If you can't, we'll wave to the fortress on visiting days. 792 01:15:58,558 --> 01:16:01,558 Maybe you'll come back as a kite. 793 01:16:01,797 --> 01:16:05,880 If you don't let her go, I won't give you your letters. 794 01:16:22,400 --> 01:16:24,440 Are you really leaving? 795 01:16:24,480 --> 01:16:28,190 Inci, don't forget to send letters. 796 01:16:28,316 --> 01:16:31,566 May God protect you. 797 01:16:31,608 --> 01:16:36,210 So long. Don't forget us. 798 01:16:46,316 --> 01:16:50,066 Let's give her a big hand. 799 01:17:13,797 --> 01:17:15,336 Inci! 800 01:17:37,993 --> 01:17:41,398 Baris! Baris! 801 01:17:46,747 --> 01:17:49,580 Come... Come... 802 01:17:58,443 --> 01:18:02,211 Come... 803 01:18:35,320 --> 01:18:37,560 Inci, please don't go. 804 01:19:42,487 --> 01:19:45,195 Look, Inci left her pillow for you. 805 01:22:22,940 --> 01:22:24,280 What's wrong? 806 01:22:25,378 --> 01:22:28,420 - Has she forgotten me? - No. Why? 807 01:22:28,636 --> 01:22:31,387 Inci didn't come, nor the bird. 808 01:22:31,500 --> 01:22:34,984 Remember, she might come back as a kite. 809 01:23:21,500 --> 01:23:23,203 Inci! 810 01:23:27,800 --> 01:23:29,100 What's going on? 811 01:23:34,740 --> 01:23:37,460 It's a kite! 812 01:23:47,358 --> 01:23:50,275 Didn't I tell you? 813 01:25:00,880 --> 01:25:05,460 Where did this come from? Come here. 814 01:25:21,540 --> 01:25:24,760 Find out who's flying the kite. 815 01:25:25,160 --> 01:25:26,760 Hurry up! 816 01:25:39,388 --> 01:25:42,013 We can't find who's flying the kite. 817 01:25:42,358 --> 01:25:43,620 Go away, damn it! 818 01:25:48,656 --> 01:25:49,880 Shoot! 819 01:26:06,613 --> 01:26:08,710 Shoot that kite! 820 01:26:45,980 --> 01:26:48,350 They couldn't shoot the kite! 821 01:26:55,780 --> 01:26:58,680 Baris, the kite has escaped! 822 01:28:03,292 --> 01:28:05,780 Why doesn't it fly, Inci? 823 01:28:05,995 --> 01:28:08,172 It will, one day.